Anonymiser un texte avant qu'une IA ne le traduise
Collez le courrier ou l'e-mail à traduire. Noms, sociétés et adresses deviennent des codes ; montants, dates et formulation restent lisibles. Demandez à l'IA de traduire en laissant intacts les codes comme NOM-001, puis collez la traduction dans l'onglet Retraduire : les vrais noms reviennent, dans la nouvelle langue.
La retraduction utilise la clé de cet onglet : codez d'abord votre texte ici, gardez l'onglet ouvert, puis revenez avec la réponse.
Ajuster
Voir la clé (elle reste dans cet onglet)
La clé relie chaque code à la vraie valeur. Elle n'existe que dans la mémoire de cet onglet : fermez-le ou rechargez-le, elle disparaît.
connect-src 'none' dans sa politique de sécurité) et ne charge aucune mesure d'audience. Coupez le Wi-Fi une fois la page chargée : l'outil marche pareil. Le moteur est celui de l'appli Hidden Tokens.Comment ça marche
1 · Coder
Collez un texte ou déposez un fichier. Noms, sociétés, adresses, e-mails, téléphones, coordonnées bancaires, numéros d'identité et de dossier deviennent des codes comme NOM-001 ou SOCIETE-001. Les noms propres inconnus sont codés aussi : dans le doute, le moteur code.
2 · Envoyer les codes
Copiez le texte codé, ou téléchargez le fichier codé, et confiez-le à ChatGPT, Claude, Gemini ou Copilot. L'IA raisonne sur les codes : elle sait toujours qui a fait quoi, pas qui ils sont.
3 · Retraduire
Collez la réponse de l'IA dans l'onglet Retraduire, dans le même onglet du navigateur. Les codes redeviennent les vrais noms, sur votre écran seulement.
Exemple : un courrier de transaction à traduire en anglais
Monsieur,
Notre cliente, Mme Imogène Thévenard, accepte la transaction de 18 000 € proposée par la société Batiplan SARL. Merci d'adresser le protocole signé à son domicile, 9 chemin des Vergers, 21000 Dijon, avant le 20 novembre.
Bien cordialement,
Alix PenroseMonsieur,
Notre cliente, Mme NOM-001 NOM-002, accepte la transaction de 18 000 € proposée par la société SOCIETE-001. Merci d'adresser le protocole signé à son domicile, ADRESSE-001, 21000 Dijon, avant le 20 novembre.
Bien cordialement,
PRENOM-001 NOM-003La cliente, la société, l'adresse et la signataire sont codées ; le montant et l'échéance restent lisibles et seront traduits. La ville reste lisible : relisez si, avec le reste, elle suffit à désigner quelqu'un.
Les codes passent bien d'une langue à l'autre, avec deux précautions
La traduction se prête bien au codage : l'IA doit faire passer le sens, pas savoir qui est concerné. Les codes comme NOM-002 traversent la traduction sans changer, et la retraduction marche sur le texte traduit.
- Le dire dans la demande. « Traduis en anglais. Garde chaque code comme NOM-001 exactement tel quel. » Sans cela, une IA peut adapter un code à la langue cible.
- Le genre grammatical. Un code n'a pas de genre. En traduisant vers le français, l'espagnol ou l'allemand, l'IA peut se tromper : «
NOM-002est satisfait » pour une femme. Gardez la civilité (Mme, M.) devant le nom, comme dans l'exemple, ou vérifiez les accords après la retraduction. - Tout outil de traduction reçoit le texte. C'est vrai de DeepL et des traducteurs en ligne, pas seulement des assistants conversationnels. Le même codage marche avec eux.
La page française code avec des préfixes français (NOM-001), la page anglaise avec des préfixes anglais ; la retraduction marche de la même façon, quelle que soit la langue de la réponse.
L'outil gratuit ou l'appli Hidden Tokens ?
Cet outil gratuit
- Un texte ou un fichier à la fois
- Jusqu'à 3 000 mots ou 1 000 lignes de tableau
- La clé vit dans cet onglet et disparaît quand vous le fermez
- Word, Excel, CSV et texte
L'appli Hidden Tokens
- Des dossiers entiers : une même personne garde le même code dans tous les documents
- Une clé par dossier, gardée sur votre poste
- PDF et documents scannés, lus sur votre poste
- Dans Claude Desktop, et dans ChatGPT, Gemini et Copilot avec l'extension
- Packs métier, règles du cabinet et preuve signée de ce que l'IA a vu
Un mot sur le mot « anonymiser »
À strictement parler, cet outil pseudonymise : chaque valeur est remplacée par un code réversible avec la clé. Pour le RGPD, une donnée pseudonymisée reste une donnée personnelle pour qui détient la clé, ici vous, dans cet onglet. Ce que reçoit l'IA ne nomme plus personne directement. Des indices peuvent rester, comme une fonction, une ville et un âge réunis : l'outil vous prévient quand il en voit. Relisez le résultat avant de l'envoyer.
Questions
L'IA va-t-elle traduire les codes ?
En général non, surtout si vous lui demandez de les garder. Si l'un est modifié, l'onglet Retraduire compte les codes qu'il n'a pas pu retraduire.
Ça marche avec DeepL ou Google Traduction ?
Oui. Collez le texte codé dans n'importe quel traducteur, puis recollez la traduction ici pour la retraduire.
Et l'accord en genre ?
Les codes ne disent pas si la personne est un homme ou une femme. Gardez lisibles les civilités comme Mme ou M., ou vérifiez les accords dans la traduction retraduite.
Puis-je traduire un document Word ?
Oui. Codez le .docx dans l'onglet Fichier Word ou Excel, faites-le traduire avec les codes, et déposez le .docx traduit dans l'onglet Retraduire.
Les autres usages de l'outil gratuit
Par type de fichier
Par IA
Par usage
Pour des dossiers entiers, l'appli
Hidden Tokens code des dossiers entiers sur votre poste avec une seule clé, fonctionne dans Claude Desktop et dans votre navigateur, lit les PDF et les scans, et remet les vrais noms dans les fichiers Word et Excel.